Le tambour Ayakashi
YUMENO Kyûsaku
Auteur : Kyūsaku Yumeno
Editeur : Picquier
Traducteur du japonais : Alexandre Fernandes
Genre : Littérature japonaise
Date de Sortie : février 2025
Nombre de pages : 120
ISBN : 978-2-8097-1711-2
Prix : 13 €
Ce roman de Yumeno Kyûsaku a été publié en 1924. En 1926, il remporte le second prix d’un concours organisé par une revue de littérature policière. Pourtant, l’auteur, qui deviendra plus tard prêtre bouddhiste, tombe peu à peu dans l’oubli. On ne reparlera véritablement de lui qu’en 1962, avec la redécouverte de son roman Dogra Magra, près de trente ans après sa mort.
L’histoire se présente un peu comme une pièce de théâtre nô, ce style traditionnel japonais à l’atmosphère souvent mystérieuse et symbolique. C’est en tout cas ainsi que je me suis représenté ma lecture.
L’intrigue tourne autour d’un tambour (oui, forcément me direz-vous, et vous aurez raison). Ce tambour, fabriqué par le grand-père du narrateur, amoureux éconduit, est offert à la femme dont il est épris à l’occasion de son mariage avec un autre homme. Mais cet instrument semble posséder un son… et peut-être un pouvoir particulier.
Au fil de l’histoire et des générations, comme s’il était habité par une étrange influence, ce tambour va bouleverser plusieurs destinées, entraînant avec lui folie, vengeance et obsession. Il est aussi question de condition sociale, de liens familiaux et de la manière dont un destin peut se transmettre ou se répéter.
C’est une histoire assez simple et facile à lire, qui évoque presque une légende transmise de génération en génération. Un court roman situé à la frontière entre tradition japonaise et fantastique.
Pour ma part, ce fut une lecture agréable, parfaite comme transition entre deux romans plus exigeants.
https://pasionlivres.blogspot.com/
