RECITATIF

   

 Auteur : Toni Morrison

Traduit de l'anglais (Etats-Unis)  par Christine Laferrière

Postface de Zadie Smith

Editions : 10/18

Genre : Nouvelle - Expérience

Paru le : 07 septembre 2023

128 pages

ISBN  :  979-2-264-08212-1

Prix : 6€40

Récitatif   

Quatrième de couverture :

Twyla et Roberta ont huit ans lorsqu'elles se rencontrent au foyer de St-Bonaventure. Quelques mois durant, les fillettes resteront inséparables, avant que la vie ne les éloigne. 

Des années plus tard, elles vont se recroiser brièvement, à plusieurs reprises, chaque fois dans des circonstances très différentes. Des retrouvailles  souvent malaisées, jetant une lumière trouble sur un épisode de leur enfance, dont le souvenir ne les a jamais quittés - si tant est que ce souvenir soit fidèles à ce qui s'est réellement passé ce jour-là.

Tous les grands thèmes qui traverse l'œuvre de Toni Morrison se retrouvent dans ce court récit exceptionnel, suivi d'une postface de Zadie Smith : la violence, la place des femmes, les sortilèges de la mémoire, la question raciale - traitée ici de manière aussi inédite que vertigineuse...

L'Auteur : 

Toni Morrison est née en 1931 à Lorain (Ohio), dans une famille ouvrière de quatre enfants. Après
L’OEil le plus bleu, elle publie en 1977 Le Chant de Salomon, couronné par le Grand Prix de la critique, qui remporte un énorme succès. Dix ans plus tard, elle reçoit le prix Pulitzer pour son cinquième roman : Beloved. Parce que « son art romanesque, caractérisé par une puissante imagination et une riche expressivité, brosse un tableau vivant d’une face essentielle de la réalité américaine », l’Académie de Stockholm lui a décerné, le 7 octobre 1993, le prix Nobel de littérature. Toni Morrison a enseigné la littérature à l’université de Princeton et a été faite docteur honoris causa par l’université de Paris VII. Elle est décédée à New York en 2019.

Sources : https://www.lisez.com/auteur/toni-morrison/44345

Mon avis : 

Plus qu'une nouvelle, qu'une expérience, cette œuvre est un subtil tour de force !!!
 L'histoire est celle de deux gamines de 8 ans, Twyla et Roberta, qui fréquentent durant quatre mois le même foyer. N'étant pas orphelines comme les autres pensionnaires, leur abandon respectif va les rapprocher et les rendre même inséparable durant ce séjour dans l'établissement. 

Devenues femmes, elles vont se construire, évoluer, se marier... Et le destin va les faire se croiser à plusieurs reprises, plus ou moins brièvement et dans des situations différentes. Dans chacune de ces retrouvailles, elles évoqueront un évènement qui n'aura pourtant pas, à priori, laissé le même souvenir à chacune.

Mais la subtilité est ailleurs... Il faut savoir que l'une est noire et l'autre blanche. Ce n'est pas un problème en soi évidemment, mais Toni Morrison a fait en sorte que durant tout ce récit on ne sache pas laquelle est noir et laquelle est blanche. Ce qui devient un problème car, inconsciemment, le lecteur cherche à le définir. La voilà la subtilité. L'expérience peut même conduire le lecteur à remettre son jugement, sa vision et sa perception en question. L'expérience est admirablement bien menée car elle permet de se rendre compte que, en cherchant le moindre détail qui permettrait de trouver la réponse, nos déductions sont bourrées de préjugés. Cette nouvelle met, à la limite, mal à l'aise, en tout cas en ce qui me concerne, car j'ai toujours affirmé ne pas faire de différence en ce qui concerne, en tout cas, la couleur de peau et pourtant je me suis rendue compte que n'avais pas forcément les déductions qui vont dans ce sens en me posant les questions suivantes : Mary la mère de Twyla apparaît avec un pantalon vert qui fait ressortir son derrière, une veste en fourrure aux poches déchirées, n'est-ce pas l'indice que Twyla soit noire ? - La chevelure de Roberta était si énorme et tellement en pétard n'est ce pas un indice qui indique que ce soit elle qui soit noire ? - Et ainsi de suite... 

Le postface de Zadie Smith ne fait que confirmer mon sentiment :

P 64 - Avec RECITATIF, Morrison est explicite. Cette nouvelle extraordinaire que vous avez entre les mains a été spécifiquement conçu comme "l'expérience d'ôter tous les codes raciaux d'un récit concernant deux personnages de races différentes pour qui l'identité raciale est cruciale"

P 72 - Quand on lit RECITATIF avec des étudiants, arrive un moment où la classe devient mal à l'aise face à son vif désir de résoudre la question, peut-être parce que la plupart des tentatives pour y répondre tendent à en dire plus sur le lecteur que sur le personnage.

Tout laisse à penser que l'on est conditionné pour penser d'une certaine façon et que les préjugés ont la dent longue...

https://pasionlivres.blogspot.com

HOME

• Auteur : Toni Morrison
• Editions Christian Bourgeois

Résumé :

L’histoire se déroule dans l’Amérique des années 1950, encore frappée par la ségrégation. Dans une Amérique où le « White only » ne s’applique pas qu’aux restaurants ou aux toilettes, mais à la musique, au cinéma, à la culture populaire. L’Amérique de Home est au bord de l’implosion et bouillonne, mais c’est ici la violence contre les Noirs américains, contre les femmes qui s’exprime. Les grands changements amorcés par le rejet du Maccarthisme, par la Fureur de vivre ou le déhanché d’Elvis n’ont pas encore commencés. En effet, les Noirs Américains sont brimés et subissent chaque jour le racisme et la violence institutionnalisés par les lois Jim Crow, qui distinguent les citoyens selon leur appartenance « raciale ». Pour eux, le moindre déplacement, même le plus simple, d’un état à l’autre, devient une véritable mission impossible. En réponse à cette oppression, l’entraide et le partage – facilités par l’utilisation du Negro Motorist Green Book de Victor H. Green qui répertorie les restaurants et hôtels accueillant les noirs dans différents états – sont au cœur des relations de cette communauté noire dans une Amérique à la veille de la lutte pour les droits civiques.
La guerre de Corée vient à peine de se terminer, et le jeune soldat Frank Money rentre aux Etats-Unis, traumatisé, en proie à une rage terrible qui s’exprime aussi bien physiquement que par des crises d’angoisse. Il est incapable de maintenir une quelconque relation avec sa fiancée rencontrée à son retour du front et un appel au secours de sa jeune sœur va le lancer sur les routes américaines pour une traversée transatlantique de Seattle à Atlanta, dans sa Géorgie natale. Il doit absolument rejoindre Atlanta et retrouver sa sœur, très gravement malade. Il va tout mettre en œuvre pour la ramener dans la petite ville de Lotus, où ils ont passé leur enfance. Lieu tout autant fantasmé que détesté, Lotus cristallise les démons de Frank, de sa famille. Un rapport de haine et d’amour, de rancœur pour cette ville qu’il a toujours voulu quitter et où il doit revenir. Ce voyage à travers les États-Unis pousse Frank Money à se replonger dans les souvenirs de son enfance et dans le traumatisme de la guerre ; plus il se rapproche de son but, plus il (re)découvre qui il est, mieux il apprend à laisser derrière lui les horreurs de la guerre afin de se reconstruire et d’aider sa sœur à faire de même.

Mon Avis : Je ne pouvais pas ne pas lire le dernier livre de Toni Morrison après avoir lu "Beloved". L'histoire n'était pas celle que j'attendais, mais j'ai néanmoins pris un grand plaisir à le lire. Cette auteure met tellement de force dans ses écrits, tellement de coeur, d'implication... Elle bouleverse, nous renverse, nous bouscule, nous transperce et surtout ouvre les yeux à ceux qui ne connaissent pas encore la situation des noirs américains ou des noirs africains ! Toni Morrison fait parti de ces auteurs que j'affectionne particulièrement...

Toni Morrison site

BELOVED

• Auteur : Toni Morrison
• Editions 10/18

Résumé :

En 1870, une esclave noire américaine évadée de sa plantation égorge sa fille bien-aimée; un crime commis par amour, celui d'une mère voulant à tout prix empêcher son enfant de retomber aux mains du maître. Sur sa tombe est simplement gravée l'inscription "Beloved".
"Beloved" est aussi le nom du fantôme, la malédiction du bébé qui revient hanter sa mère. Premier écrivain noir américain et huitième femme à recevoir le prix Nobel de Littérature, Toni Morrison raconte de façon poignante, dans ce roman qui lui valut sa première consécration littéraire - le prix Pulitzer 1988 -, l'horreur et la folie de l'esclavage.
Mon Avis : Toni Morrison est une romancière Noire américaine, née en 1931 dans l'Ohio. Romancière, Professeur de littérature, éditrice et lauréate du Prix Nobel de Littérature en 1993. D'ailleurs, elle est l'une des 8 femmes, qui plus est, la seule femme noire-africaine à avoir reçu cette distinction. Elle obtient également le prix Pulitzer en 1988 pour ce même ouvrage. Toni Morrison avait également fait parler d'elle en qualifiant Bil Clinton de "Premier Président Noir", et a apporté à n'en pas douter son soutien à Barack Obama.

Son livre "Beloved" est une oeuvre poignante d'un point de vue historique, maternelle, humaniste... Certain pourrait se demande comment une mère peut agir ainsi avec son enfant, tout comme je me demande comment elle aurait pu faire autrement tout en sachant ce qui serait advenu de sa progéniture. Le choix d'une mère des plus dures mais aussi des plus maternelle... Un livre très dur à lire ! Les personnages secondaires ne sont guères épargnés... Ce roman est une suite de lignes de souffrances qui porte un nom des plus terrible : "Esclavage" !

Toni Morrison Site