Terre Somnambule     

 

Auteur : Mia Couto

Traduit du portugais, par Elisabeth Monteiro Rodrigues

Editeur : Métailié 

Genre : Littérature portugaise (Mozambique)

Date de Sortie : 10 janvier 2025

Nombre de pages : 256

ISBN : 979-10-226-1416-0

Prix : 21€

Quatrième de couverture :

Sur une route déserte, un vieil homme et un enfant marchent, épuisés. Alentour, un Mozambique déchiré entre troupes régulières et bandes armées. Devant eux, un autobus, ou ce qu’il en reste : tôles incendiées, corps pêle-mêle ; un asile, pourtant, où le vieillard et l’enfant vont faire halte et découvrir, miraculeusement intacts, les cahiers d’un certain Kindzu. Le récit de cet homme parti vers l’inconnu et l’aventure pour renouer avec l’esprit des sorciers et des guerriers sacrés leur livrera peu à peu la clé de leur destin.

Épopée fascinante et douloureuse d’un peuple en proie à la guerre civile, qui survit enraciné dans ses traditions et ses mythes plus forts que toute réalité barbare, cette œuvre magique puise dans l’imaginaire africain et rejoint, par la beauté surprenante de son style, la grande tradition des romanciers de langue portugaise, de João Guimarães Rosa à José Saramago.

L'Auteur : 

António Emílio Leite Couto est né à Beira au Mozambique en 1955, son père étant Fernando Fils du poète portugais Fernando Couto, António Emílio Leite Couto est né au Mozambique en 1955. Défenseur de l’indépendance du pays, il s’engage aux côtés du Frelimo dans la lutte pour la libération du joug colonial portugais. Tour à tout directeur de l’agence d’information du Mozambique, de la revue Tempo, et du journal Noticias de Maputo, il se tourne vers l’écriture en 1983, en publiant le recueil de poèmes Raiz de Orvalho aux éditions de l’Association des Écrivains mozambicains en 1983. Celui qui se fait appeler dorénavant Mia Couto (en raison de son amour pour les chats), s’impose comme l’une des figures de proue de la littérature mozambicaine.

Ces activités conjuguées à celles de biologiste et d’enseignant traduisent une conscience politique et sociale et alimentent nombre de ses écrits ; notamment ses chroniques qui soulignent avec une ironie constante les contradictions de la société mozambicaine. En outre, l’univers intérieur de ses œuvres puise aux racines de l’imaginaire et de la tradition orale. Il se fait ainsi le passeur d’une culture multiforme où s’enchevêtrent l’homme, les dieux, et la nature. L’écrit prend tour à tour la forme du roman, de nouvelles, de chroniques et de poèmes déclinés dans une langue subtile, légère, novatrice, jamais dénuée d’humour, qui joue habilement avec les jeux de mots, les détournements de syntaxe, les faux et vrais proverbes et se fait l’écho de la mémoire contre l’oubli et l’acculturation. Comme Guimarães Rosa, Mia Couto invente une langue romanesque qui transforme le portugais en l’enrichissant de mots nouveaux, de néologismes qui empruntent tant aux idiomes africains qu’à la langue ibérique.

Prix de la Francophonie en 2012, prix Camões en 2013 et prix Neustadt en 2014, Mia Couto est aujourd’hui l’un des plus grands écrivains de langue portugaise.

Mia Couto est également aux éditions Métailié L’accordeur de silences

Sources : https://editionschandeigne.fr/auteur/mia-couto/

Quelques uns de ses romans : 

• Terre Somnambule, Albin Michel, 1994 (Terra sonâmbula)
• Les baleines de Quissico, Albin Michel, 1996
• La véranda au frangipanier, Albin Michel, 2000 (A Varanda do frangipani)
• Chronique des jours de cendres, Albin Michel, 2003
• Le chat et le Noir, Chandeigne, 2004 (O gato e o escuro)
• Tombe, tombe au fond de l'eau, Chandeigne 2005 (Mar me quer)
• Un fleuve appelé temps, une maison appelée Terre, Albin Michel, 2008
• Le dernier vol du flamant, Chandeigne, 2009
• Et si Obama était africain, Chandeigne, 2010
• Le fil des missangas, Chandeigne, 2010
• L'accordeur de silences, Métailié, 2011 (Jesusalem)
• Murer la peur, Chandeigne, 2011 (Murar o medo)
• Poisons de dieu, remèdes du diable, Métailié, 2013
• La pluie ébahie, Chandeigne, 2014 (A Chuva Pasmada)
• La confession de la lionne, Métailié, 2015 (A confissão da leoa)
• Les sables de l'empereur, Métailié, 2020 (As areias do imperador)
• Le Cartographe des absences, Métailié, 2023
• Terre Somnambule (réédition), Métailié 2025 (Terra sonâmbula)

Mon avis : 

Tout d'abord un grand MERCI à Babelio et aux Editions Matailié pour l'envoi de ce roman en Masse Critique que j'attendais avec impatience. Mia Couto fait partie de ces auteurs que j'affectionne particulièrement. Ce n'est peut-être que moi, mais chaque fois que je lis Mia Couto, je pense à l'auteur Joseph Kessel. Ici j'y retrouve un peu aussi du José Peixoto.

Sous la domination coloniale du Portugal, le Mozambique obtient son indépendance en 1975 après une guerre d'indépendance qui a débuté en 1964 et suite à la révolution des œillets au Portugal. Cependant, deux ans plus tard, une guerre civile éclata entre le gouvernement et les rebelles anti-communistes de la Résistance Nationale du Mozambique et dura jusqu'en 1992, date à laquelle ce roman sorti (1994 en France).

De son écriture envoûtante, Mia Couto nous emmène au cœur du Mozambique, tandis que la guerre civile fait rage, à travers les yeux du jeune Muidinga et du vieux Tuahir. L'enfant puise ses forces dans la lecture des cahiers de Kindzu, un guérisseur.

A travers ces cahiers et la lecture de Muidinga, deux histoires s'entremêlent dans une recherche d'identité  et de mémoire. Mia Couto cherche un sens à cette guerre qui ravage le pays. Il s'exprime à sa manière sur la violence dans laquelle le pays est plongé, il en décrit les conséquences indélébiles. La nature est omniprésente et revêt une dimension symbolique. Elle est à la fois source de vie et de mort, sublimée et destructrice. Le surnaturel est le fil conducteur que l'auteur utilise pour explorer les croyances et les mythes africains. A la manière de José Saramago, l'histoire a un côté universel, il est bien question de  condition humaine, de la quête de sens et de la résilience. 

Un détail qui a son importance également, c'est que l'auteur utilise des expressions populaires mais aussi des néologismes qui donnent une dimension profonde et authentique à ce roman de qualité. 

Ce roman de Mia Couto, d'une écriture fabuleuse, qui nous charme, nous ensorcelle même est un mélange de mysticisme, de fantastique et de conte africain qui transporte le lecteur le tout dans une trame littéraire épatante et captivante.

https://pasionlivres.blogspot.com

Citations : 

Et je ramai de longues journées, des nuits infinies. J'utilisais mes bras pour pousser le bateau. Si la fatigue est une vieillesse subite, je me comptais déjà parmi mes vieux jours. Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé. Je me souviens surtout des nuits. Je me souviens des étoiles, lointaines voisines qui ne dormaient pas. Je me souviens de la lune s'exhibant comme une médaille sur le décolleté de la nuit. Je regardais l'astre, ses éclats d'argent. Je maudissais mon sort : les cornes de la lune pointaient toujours vers le haut ! Mon père m'avait appris à lire les lunes. (p54)

La guerre est un serpent qui utilise nos propres dents pour nous mordre. Son venin circulait maintenant dans tous les vaisseaux de notre âme. Le jour désormais nous ne sortions plus, la nuit nous ne rêvions plus. Le rêve est l'oeil de l'existence. Nous devînmes aveugles. (p17)

 

 

O VENTO E A PEDRA - LE VENT ET LA PIERRE

Auteur : Antonio Brasileiro

Editions : Rafael de Surtis 
Genre : Poésie
104 pages
ISBN : 978-2-846672-370-1
Prix : 15€00
Dessin de la couverture : Nanja
Préface  : Rita Olivieri-Godet

Traduit du brésilien par

Dominique Stoenesco

Quatrième de couverture :
La poésie d'Antonio Brasileiro oscille entre une expression intensément lyrique et un regard tourné vers le monde exrérieur où le poète cherche désespérément sa place. Face au mystère de l'existence et à l'inutilité des choses, face au temps qui passe, sa poésie devient métaphysique. Antonio Brasileiro fait souvent appel à l'ironie, seule capable de masquer son angoisse de savoir que sa voix poétique est autant inutile que nécessaire. La tragédie au quotidien réside dans le fait de comprendre que finalement rien n'est important et que le destin des poètes est de pousser leur rocher inexorablement vers le haut de la colline. La petite anthologie que nous proposons ici réunit des poèmes de différentes phases de la création poétique d'Antonio Brasileiro.

L'Auteur : 

Antonio Brasileiro, né à Ruy Barbosa (Etat de Bahia - Brésil), en 1944, vit actuellement à Fera de Santana où il enseigne la Littérature. Dans les années 60 il a crée les Éditions Cordel, publiant de nombreuses oeuvres d'écrivains  bahianais. Auteur lui-même d'une vingtaine de livrfes, il est, depuis juin 2009, membre de l'Académie des Lettres de Bahia.



Extrait :

CANTA DA AMIGA

Um pouco de mim est esta em eu olhar, amiga.
Bem sabes que é assim.
Gosto de pensar que sabes que é assim : 
em teu olhar reflete-se o que sou, 
o que em mim te quer perdidamente.

Um pouco de mim é teu olhar, amiga.
E mesmo tudo assim, pouco sabemos
desses imensos rios em nosso peito.
Pouco sabemos, quase nada mesmo,
dos rios que escuros correm em nosso peito.

Ps : Pardonnez pour les accents incompatible avec mon support.

***************************************************

CHANSON POUR MA BIEN-AIME

Un peu de moi est dans ton regard, ma douce.
tu sais bien que c'est ainsi.
J'aime à penser que tu sais qu'il en est ainsi : 
dans ton regard se reflète ce que je suis,
ce qui en moi te veut éperdument

Un peu de moi et ton regard, ma douce.
Tout est ainsi, nous savons peu de choses
de ces immenses fleuves dans nos coeurs.
Nous savons très peu de choses, presque rien,
de ces fleuves obscurs qui coulent dans nos coeurs.

ANTONNIO BRASILEIRO FACEBOOK

LIBRAIRIE PORTUGAISE ET BRESILIENNE

DOMINIQUE STOENESCO

LA FORMULE DE DIEU

Auteur : José Rodrigues Dos Santos
Editions : HC Editions et Pocket Editions
Genre : Roman
716 pages (pocket)
ISBN : 978-2-266-23656-0 (pocket)
Prix : 9€10 (pocket)

Traduit du portugais par Carlos Batista

Quatrième de couverture :
Le Caire, de nos jours. Le cryptologue portugais Tomas Noronha se voit Confier le décryptage d'un manuscrit original. Son nom ? Dis Gottesformel, La Formule de Dieu. Son auteur ? Albert Einstein lui-même. L'enjeu ? Le mode d'emploi d'une bombe nucléaire surpuissante. Précipité malgré lui au cœur d'une affaire d'espionnage international, Noronha plonge dans les secrets de l'atome... et dans un mystère bien plus grand encore.

L'Auteur : 

L'auteur est né le 1er avril 1964 à Beira, au Mozambique (encore colonie du Portugal jusqu'en 1975).
A la suite de la séparation de ses parents, José Rodrigues dos Santos parti vivre avec sa mère au Portugal (Lisbonne) puis ils rejoignent son père à Penafiel (au nord du Portugal) pour finalement le suivre dans une autre colonie portugaise, Macao.
C'est de là qu'il créé son premier journal, qui sera un journal étudiant assez intéressant pour le conduire à une interview dans une radio locale par la journaliste Judith de Sousa.
Ce qui l'amène à 17 ans à s'initier au journaliste sur la radio "Macau".
Titulaire d'un doctorat en science de la communication avec une thèse portant sur les reportages de guerre, il est également professeur d'Université Nouvelle de Lisbonne et journaliste pour RTP où il y a occupé à deux reprises le poste de directeur de l'information de la télévision publique portugaise.


Mon avis :

Aucun doute que l'histoire est passionnante ! On suit le héros avec plaisir tout comme ses découvertes... On s'angoisse avec lui, on se passionne avec lui, on découvre, on fait des recherches, on s'étonne, on perd son chemin et on se méfie avec lui... Ce qui était au départ une histoire d'espionnage devient un chemin de croix. Bien sûr on espère que sa confiance est bien placée, on a peur qu'il soit manipuler par les différents protagonistes .
Il y a des passages très longs qu'on a envie de passer, mais qu'on lit car, non seulement ils sont un élément essentiel à l'histoire, mais aussi parce qu'il remet en question des choses cruciales de la vie et avant tout... Il uni la religion, le divin, "la Formule de Dieu" à la Science et aux Mathématiques ! Un sacré pari ! Donc j'ai mis le temps qu'il fallait pour lire ce livre, mais aucun regret ! Je me réserve la suite pour plus tard !

JOSE RODRIGUES DOS SANTOS SITE

JOSE RODRIGUES DOS SANTOS FACEBOOK

JOSE RODRIGUES DOS SANTOS HC EDITIONS

Achetez Ici

Chapel de Sao Miguel à Coimbra

suivent pour le moment...

et 

LES SONGES DE RAFAEL

Auteur : Alice Machado
Editions : Lanore (Alchimies Poétiques)
Genre : poésie
ISBN : 978-2-85157-581-4
Prix : 10 €
93 pages

Quatrième de couverture :

Alice Machado est auteur de quatre romans et trois recueils de poésie, traduits à l'étranger, ainsi que de deux essais littéraires, l'un sur Gérard de Nerval et l'autre sur Baudelaire. Elle a fait partie des écrivains invités d'honneur du Salon du Livre de Paris. Elle participe à de nombreux festivals internationaux de poésies et plusieurs de ses textes sont parus dans des revues dans des revues littéraires européennes.
Son poème "Les Géants" extrait de son recueil Éclats figure dans l'Anthologie Parlementaire de Poésies publiée par l'Assemblée Nationale.
Les songes de Rafael constituent son troisième recueil.

Passage choisi :

"Si j'étais un rocher
assis face aux épines de la solitude
face aux naufrages de l'océan
à l'abandon des fleurs
je pourrai peut-être
me promener dans le monde
jusqu'aux portes de l'infini
à la naissance du Temps
Je pourrais peut-être
porter l'éternité sur mes épaules
Mais me voici
à peine debout
sur mes pieds
Fragiles...
Au seuil du commencement...
Me voici face au départ incertain
Voici ma peau
suspendue à du linge flottant
entre deux rives
l'air saturé d'adieux...
Qui suis-je
Qui tient mes mains
mon corps désarticulé dans l'incendie
du néant ?
Où est ma demeure ?"

(Extrait du poème "Une main parfumée" du recueil "Les songes de Rafael)

Mon avis : 

Le quatrième recueil de Alice Machado et toujours ce même sentiment ! Celui de lire son cœur ! Car c'est ainsi qu'écrit l'auteur, avec son cœur, son âme, de la profondeur. Lire ses recueils, c'est ressentir une émotion intense, et s'exposer à ses propres sentiment, être ému... Ce n'est pas un hasard si ses poèmes ont été adaptés en chanson par le chanteur Dan Inger Dos Santos.

ALICE MACHADO SITE

ALICE MACHADO FACEBOOK

ALICE MACHADO MYSPACE

EXCELLENCE D'UN IMMIGRE INTEGRE

Auteur : Antonio De Sousa
Editions Mers du Sud
Prix : 15 €
215 pages
ISBN : 979-10-90226-30-6

Résumé :

Emmanuel a consacré sa vie à s’intégrer jusqu'à couper les ponts avec sa famille d’immigrés. Arrogant, ayant réussi, il s’apprête à renaître, libéré par son récent divorce et ayant intégré une confrérie d’Excellence. Il a un accident de voiture le même jour où il apprend la mort de son père. Il ne se rendra pas à ses funérailles. A partir de ce jour-là, il lui arrive des phénomènes étranges. Il se met à être plongé épisodiquement dans des retours à son passé, des moments qu’il avait chassé de sa mémoire et qu’il revit comme réels. D'abord croyant à un traumatisme crânien suite à son accident, il finit par découvrir la cause exacte de ces phénomènes. Perturbé, il décide d’aller au Portugal, voir sa mère très malade depuis la disparition de son père. Il va alors découvrir un passé ignoré, qui va chambouler la vision de sa vie et remettre en cause ses certitudes. Cela va le conduire à compromettre sa place sociale et se risquer aux foudres de la confrérie.

Mon avis :

Le sujet n'est pas simple, mais l'auteur l'aborde avec beaucoup de tact et de pudeur, dénonçant par là même les conditions des immigrés en France dans les années 60, sans doute les pires années pour les immigrés ! Ce roman nous transporte en même temps dans une intrigue sur fond de confrérie !
Il dénonce également, les enfants d'immigrés d'aujourd'hui qui se donnent des airs de rebelles au lieu d'honorer leurs origines tandis qu'ils ne connaissent pas celles-ci. Car peu connaissent la dure vie sous la dictature Salazar, peu d'entre eux connaissent la dure réalité des "saltos", des passages dangereux entre les frontières... Ce roman dit tout sans l'air de rien et l'auteur dit tout avec des airs de rien, symboliques et subtils ! Un roman à lire sans aucun doute !!!

Un peu plus sur l'auteur :

ANTONIO DE SOUSA SITE

ANTONIO DE SOUSA FACEBOOK

ECLATS

Auteur : Alice Machado
Editions Lanore
Collections : Alchimies Poétiques
2è édition 2002
60 pages

Extrait choisi du poème "Les Heures Bleues"

Nous avions pris un rêve ensemble
Un rêve sculpté d'heures bleues,
de fleurs d'oubli,
Où nos corps brûlés frisaient l'azur
repoussant les interdits
se déchaînaient dans la mer des Sargasses
entre le silence et le cri.

...Et longtemps nous avions glissé
au fil de la vague
cherchant ce lieu introuvable
où l'océan s'éternise...

Aujourd'hui je te cherche
dans la solitude d'un frère
Dans des cercles où se referme le feu
d'une rose d'hiver


Alice Machado, auteur de trois romans qui viennent traduits à l'étranger, a fait partie des écrivains invités d'honneur du vingtième Salon du Livre de Paris. Elle a également participé à de nombreux  festivals internationnaux de poésie et certains de ses textes sont parus dans diverses revues littéraires européennes.
Son poème "Les Géants", figure dans l'Anthologie Parlementaire de Poésie publiée par l'Assemblée Nationale en 1999.
"Alice Machado façonne une - Patrie intérieure - qui emprunte davantage aux couleurs et aux rythmes des caravelles de Camões, aux épices des Indes qu'aux plages de l'Atlantique actuelles." Jacques Darras

Mon avis :
Lire les poèmes d'Alice Machado, c'est comme lire dans son coeur, car c'est avec celui-ci qu'elle écrit, nul doute là dessus ! Il y a une telle tendresse, un tel authentisme et ce quelque chose que je ne sais décrire qui font qu'on lit ses poèmes avec lenteur pour s'imprégner de chacun d'eux.
La poétesse livre dans ses poèmes une part d'elle-même, comme une offrande...
Alice Machado ne se contente pas d'être écrivaine et poétesse, elle est également auteur de texte de chansons, notamment pour Dan Inger Dos Santos ("Les géants ne meurent pas" poème de ce même receuil et "Un pull rayé blanc lilas" de son receuil "l'agitation des rêves).
Elle est aussi une grande représentante de la culture lusophone en France et dans le monde, et pour ceux qui ont le chance de la connaître, une personne d'une grande gentillesse avec une grande bonté de coeur...

ALICE MACHADO SITE

"Les Géants ne meurent pas" de Dan INGER par Leeloo94

LA VERITABLE HISTOIRE DE MARY PRINCE

• Daniel Maragnès
• Editions Albin Michel

Résumé :

« Premier témoignage d'une esclave sur sa condition, écrit avant l'abolition de l'esclavage et publié à Londres en 1831, ce récit est enfin traduit en français. Mary Prince raconte avec pudeur et retenue son incroyable odyssée. Née aux Bermudes, vendue à l'âge de douze ans, elle est "ballottée" de maître en maître, d'île en île, jusqu'à Antigua. Puis elle suit son dernier propriétaire en Angleterre où elle demande son affranchissement.
Restituant le parcours et le combat de Mary Prince dans le contexte de l'époque, Daniel Maragnès souligne l'audace de cette prise de parole qui va bien au-delà d'un simple texte autobiographique. En effet, ce témoignage présente un intérêt exceptionnel tant du point de vue politique qu'historique : politique, car le XIXe siècle voit aboutir la lutte pour la suppression de l'esclavage ; historique, parce qu'il nous oblige à entendre une voix que l'on condamnait au silence.
La bouleversante histoire de Mary Prince nous rappelle que l'esclavage est un crime contre l'humanité. »

Mon Avis :  Cette ouvrage a son importance car il s'agit du premier témoignage fait par une esclave sur l'esclavage...

Depuis tout petite, j'ai toujours été ulcérée par l'esclavagisme sous toutes ses formes ! J'ai vécu jusqu'à l'âge de 7-8 ans entouré d'étudiant en médecine (ma mère étant concierge dans un immeuble face à l'hopital de Lille), beaucoup d'africains sympatiques (du nord et du sud). Peut-être que sans ce passé à leur contacte, je n'aurait pas été intéressé par le sujet, peut-être que je n'aurai pas regarder des films tels que "Chaka Zulu", "Ragtime" ect... avec autant l'ulcération. Je ressentais une forme de honte ! Je ne peux pas la décrire mais elle était là ! C'est terrifiant, inconcevable, que des hommes, des femmes puissent se croirent dans leurs droits en exerçant leurs violences gratuites sur d'autres être humain, de se croirent supérieur par je ne sais qu'elle différence de culture, de religion, de couleur de peau ou de niveau social... (Je me souviens d'avoir lu un livre de Dominique Torrès sur l'esclavage moderne ! Comme quoi, il y a toujours dans ce monde des imbéciles qui n'ont toujours pas compris même encore aujourd'hui après plus de vingt de la parution de son livre).

TRAVERSEE D'OCEANS

• Traductions de Dominique Stoenesco

Résumé :

Traversée d’océans, travessia de oceanos – édition bilingue (portugais)
Les poètes ne seraient-ils pas les géographes de l’intime ? Ceux qui, traversant un pays, fût-il petit, l’appréhendent du regard, en disent la réalité qui n’appartient qu’à eux ? Si vous ne connaissez pas la Bretagne, même si elle vous est familière, lisez ce qu’écrivent ces quinze poètes, observateurs de terres si différentes les unes des autres, voyagez en leur compagnie sans carte et, lentement, vous devinerez par le biais des mots, par celui de l’imagination, les paysages qui se dessinent et apparaissent au gré des poèmes. Car ce qu’ont en commun ces poètes, tous bretons bien entendu, c’est une parfaite connaissance de cette région, une terre à poèmes comme on l’a souvent mentionné, avec la volonté d’en célébrer la singularité, de rappeler leur attachement à leur petite patrie. Aussi, chacune des voix de ce chœur est singulière, chacune appréhende à sa manière tel ou tel aspect d’une Bretagne que ces poètes habitent, parcourent et célèbrent. Univers marin et terrestre, tel est donc ce pays et ces deux aspects n’échappent pas aux regards des poètes sensibles à tout mouvement, à toute variation de couleur d’où qu’elle émane.
Max Alhau, Poète, nouvelliste et critique littéraire.

Mon Avis : Dominique Stoenesco est un grand passionné ! Un passionné de poèsies, de musique, de littérature et de tout ce qui s'y attrait ! Et lire les livres où il est associé par ses traductions est un pure plaisir... Dans ce livre c'est la Bretagne et Bahia, autres de ses passions, qui sont en valeur ! On ne peut que aimer...

Dominique Stoenesco

PETITE ANTHOLOGIE DU CAP VERT

Auteurs : Dominique Stonesco - Teofilo Chantre
Introduction et Traduction de Dominique Stoenesco

Résumé :

Si la grande Cesària Evora a immortalisé la musique capverdienne, le sens de ses chansons demeure souvent insaisissable.
Or, leurs textes sont empreints de poésie.
Car au Cap-Vert, la chanson est l'écho de la poésie, ces deux formes d'art se répondant pour ne former qu'une seule et même unité, tout comme les îles de l'archipel sont indissociables du vent qui souffle...
Cette petite anthologie offre pour la première fois une traduction française des principaux poètes capverdiens (avec un poème en version originale à chaque fois), avant de les mettre en correspondance, dans une seconde partie, avec les chansons de grands compositeurs et chanteurs comtemporains.
Ce voyage imaginaire permettra de parcourir les mêmes thèmes de prédilection : l'exil, l'amour, la sècheresse, la lutte pour l'indépendance, la vie quotidienne, ou encore l'indéfinissable saudade , cette nostalgie et cet insassouvissement métaphysique de l'existence qui façonne l'âme capverdienne...

Voilà un très beau livre pour les amoureux du Cap-Vert, archipel de poèmes et de chansons traduites par Dominique Stoenesco.

Dominique Stoenesco

UNE MAISON DANS LES TENEBRES

• Auteur : José Luis Peixoto
• Editions Grasset

Résumé :

«Un monde : lugubre, mécanique et brutal. Dans ce monde, une maison - plongée un mois par an dans l'obscurité la plus totale. Dans cette maison, un narrateur - un écrivain. Il vit là, dans ces limbes étranges et sombres, reclus avec sa mère (silencieuse, immergée dans une immense douleur dont on ne connaîtra pas la cause), une jeune esclave dévouée, et une foule de chats. Il vit aussi avec la femme qu'il aime - à ceci près que cette femme n'existe pas : elle est en réalité l'héroïne du roman qu'il est en train d'écrire tout en luttant contre l'obscurité qui, chaque jour, gagne du terrain sur cette maison hors du temps. Entre les ombres d'une violence indicible, la fièvre de l'écriture et les lumières de l'amour désincarné, la frontière entre la création et la réalité s'estompe. Survient un ami voyageur, innocent radieux mais aussi porteur de récits chargés d'effroi et d'horreur, annonciateurs de désastre : la barbarie, l'agonie du monde... Livre hors norme, objet littéraire non identifié, joyau ténébreux d'un véritable surdoué de la langue, Une maison dans l'obscurité est une fable onirique et fabuleuse, inquiétante et incantatoire - le roman inouï et hypnotique d'un « voyant » de la littérature. »

Mon Avis : On ne sort pas indemne d'une telle lecture ! On aime, on déteste, on adore de nouveau... On perd pied, on se sent toute chose, on devient dingue ! Cette lecture poignante, déchirante m'a littéralement épuisée ! M'a mise sur le tapis... L'auteur José Luis Peixoto, auteur portugais,  a un don incroyable de pénétrer l'âme de ses lecteurs, de la folie pure ! J'ai beaucoup de lecture en retard mais j'ai déjà sur ma liste : "Livro", "le cimetière des pianos", "Sans un regard"... Mais n'est-ce pas sans risque pour moi, je me le demande...

José Luis Peixoto Site

LA COULEUR DE L'ABSENCE

• Auteur : Alice Machado
• Editions Lanore

Résumé :
« Katia, professeur de russe vient à Paris pour revoir Florence, son amie de toujours. Elle loue un studio dans le centre de la ville. Tout paraît normal et pourtant un climat particulier s’installe, de plus en plus troublant, indissociable d’un certain courrier bleu qui vient altérer l’équilibre de cette femme, faisant basculer son destin.
« La couleur de l’Absence », troisième roman d’Alice Machado, est une histoire singulière où l’on suit à la trace une âme inquiète que la passion va emmener au-delà de tout. »

Mon Avis :  Depuis le temps que je voulais relire un livre de Alice Machado... Toujours avec autant de plaisir ! Un roman bouleversant ou l'amour mène au bout de soit même, jusqu'à la déraison, la folie. Et Alice de sa plume douce et si sensible a attrape son lecteur en plein coeur et lui tire quelques larmes de compation pour son héroïne. Je ne le dirai jamais assez, j'aime cette auteur !

Alice Machado site

L'AGITATION DES RÊVES

• Auteur : Alice Machado
• Editions Lanore

Résumé :

"Alice Machado, auteur de trois romans qui viennent d'être traduits à l'étranger, a fait partie des écrivains invités d'honneur du vingtième Salon du Livre de Paris. Elle a également participé à de nombreux festivals internationaux de poésie et certains de ses textes sont parus dans diverses revues littéraires européennes.
Son poème "Les Géants", extrait de son recueil "Eclats", figure dans l'Anthologie Parlementaire de Poésies publiée par l'Assemblée Nationale en 1999."

Mon Avis : Alice Machado a une plume d'une sensibilité à fleur de peau, elle nous donne une partie d'elle même dans chaque poème comme si elle donnait un morceau de son coeur à chaques poèmes, nous faisant rentrer dans son intimité. Elle le fait avec humilité, bonté d'âme ! C'est une auteur lusophone extraordinaire que j'aime beaucoup. Ses écrits sont le reflet de sa personnalité...

Alice Machado