O VENTO E A PEDRA - LE VENT ET LA PIERRE

Auteur : Antonio Brasileiro

Editions : Rafael de Surtis 
Genre : Poésie
104 pages
ISBN : 978-2-846672-370-1
Prix : 15€00
Dessin de la couverture : Nanja
Préface  : Rita Olivieri-Godet

Traduit du brésilien par

Dominique Stoenesco

Quatrième de couverture :
La poésie d'Antonio Brasileiro oscille entre une expression intensément lyrique et un regard tourné vers le monde exrérieur où le poète cherche désespérément sa place. Face au mystère de l'existence et à l'inutilité des choses, face au temps qui passe, sa poésie devient métaphysique. Antonio Brasileiro fait souvent appel à l'ironie, seule capable de masquer son angoisse de savoir que sa voix poétique est autant inutile que nécessaire. La tragédie au quotidien réside dans le fait de comprendre que finalement rien n'est important et que le destin des poètes est de pousser leur rocher inexorablement vers le haut de la colline. La petite anthologie que nous proposons ici réunit des poèmes de différentes phases de la création poétique d'Antonio Brasileiro.

L'Auteur : 

Antonio Brasileiro, né à Ruy Barbosa (Etat de Bahia - Brésil), en 1944, vit actuellement à Fera de Santana où il enseigne la Littérature. Dans les années 60 il a crée les Éditions Cordel, publiant de nombreuses oeuvres d'écrivains  bahianais. Auteur lui-même d'une vingtaine de livrfes, il est, depuis juin 2009, membre de l'Académie des Lettres de Bahia.



Extrait :

CANTA DA AMIGA

Um pouco de mim est esta em eu olhar, amiga.
Bem sabes que é assim.
Gosto de pensar que sabes que é assim : 
em teu olhar reflete-se o que sou, 
o que em mim te quer perdidamente.

Um pouco de mim é teu olhar, amiga.
E mesmo tudo assim, pouco sabemos
desses imensos rios em nosso peito.
Pouco sabemos, quase nada mesmo,
dos rios que escuros correm em nosso peito.

Ps : Pardonnez pour les accents incompatible avec mon support.

***************************************************

CHANSON POUR MA BIEN-AIME

Un peu de moi est dans ton regard, ma douce.
tu sais bien que c'est ainsi.
J'aime à penser que tu sais qu'il en est ainsi : 
dans ton regard se reflète ce que je suis,
ce qui en moi te veut éperdument

Un peu de moi et ton regard, ma douce.
Tout est ainsi, nous savons peu de choses
de ces immenses fleuves dans nos coeurs.
Nous savons très peu de choses, presque rien,
de ces fleuves obscurs qui coulent dans nos coeurs.

ANTONNIO BRASILEIRO FACEBOOK

LIBRAIRIE PORTUGAISE ET BRESILIENNE

DOMINIQUE STOENESCO

LA FORMULE DE DIEU

Auteur : José Rodrigues Dos Santos
Editions : HC Editions et Pocket Editions
Genre : Roman
716 pages (pocket)
ISBN : 978-2-266-23656-0 (pocket)
Prix : 9€10 (pocket)

Traduit du portugais par Carlos Batista

Quatrième de couverture :
Le Caire, de nos jours. Le cryptologue portugais Tomas Noronha se voit Confier le décryptage d'un manuscrit original. Son nom ? Dis Gottesformel, La Formule de Dieu. Son auteur ? Albert Einstein lui-même. L'enjeu ? Le mode d'emploi d'une bombe nucléaire surpuissante. Précipité malgré lui au cœur d'une affaire d'espionnage international, Noronha plonge dans les secrets de l'atome... et dans un mystère bien plus grand encore.

L'Auteur : 

L'auteur est né le 1er avril 1964 à Beira, au Mozambique (encore colonie du Portugal jusqu'en 1975).
A la suite de la séparation de ses parents, José Rodrigues dos Santos parti vivre avec sa mère au Portugal (Lisbonne) puis ils rejoignent son père à Penafiel (au nord du Portugal) pour finalement le suivre dans une autre colonie portugaise, Macao.
C'est de là qu'il créé son premier journal, qui sera un journal étudiant assez intéressant pour le conduire à une interview dans une radio locale par la journaliste Judith de Sousa.
Ce qui l'amène à 17 ans à s'initier au journaliste sur la radio "Macau".
Titulaire d'un doctorat en science de la communication avec une thèse portant sur les reportages de guerre, il est également professeur d'Université Nouvelle de Lisbonne et journaliste pour RTP où il y a occupé à deux reprises le poste de directeur de l'information de la télévision publique portugaise.


Mon avis :

Aucun doute que l'histoire est passionnante ! On suit le héros avec plaisir tout comme ses découvertes... On s'angoisse avec lui, on se passionne avec lui, on découvre, on fait des recherches, on s'étonne, on perd son chemin et on se méfie avec lui... Ce qui était au départ une histoire d'espionnage devient un chemin de croix. Bien sûr on espère que sa confiance est bien placée, on a peur qu'il soit manipuler par les différents protagonistes .
Il y a des passages très longs qu'on a envie de passer, mais qu'on lit car, non seulement ils sont un élément essentiel à l'histoire, mais aussi parce qu'il remet en question des choses cruciales de la vie et avant tout... Il uni la religion, le divin, "la Formule de Dieu" à la Science et aux Mathématiques ! Un sacré pari ! Donc j'ai mis le temps qu'il fallait pour lire ce livre, mais aucun regret ! Je me réserve la suite pour plus tard !

JOSE RODRIGUES DOS SANTOS SITE

JOSE RODRIGUES DOS SANTOS FACEBOOK

JOSE RODRIGUES DOS SANTOS HC EDITIONS

Achetez Ici

Chapel de Sao Miguel à Coimbra

suivent pour le moment...

et 

LES SONGES DE RAFAEL

Auteur : Alice Machado
Editions : Lanore (Alchimies Poétiques)
Genre : poésie
ISBN : 978-2-85157-581-4
Prix : 10 €
93 pages

Quatrième de couverture :

Alice Machado est auteur de quatre romans et trois recueils de poésie, traduits à l'étranger, ainsi que de deux essais littéraires, l'un sur Gérard de Nerval et l'autre sur Baudelaire. Elle a fait partie des écrivains invités d'honneur du Salon du Livre de Paris. Elle participe à de nombreux festivals internationaux de poésies et plusieurs de ses textes sont parus dans des revues dans des revues littéraires européennes.
Son poème "Les Géants" extrait de son recueil Éclats figure dans l'Anthologie Parlementaire de Poésies publiée par l'Assemblée Nationale.
Les songes de Rafael constituent son troisième recueil.

Passage choisi :

"Si j'étais un rocher
assis face aux épines de la solitude
face aux naufrages de l'océan
à l'abandon des fleurs
je pourrai peut-être
me promener dans le monde
jusqu'aux portes de l'infini
à la naissance du Temps
Je pourrais peut-être
porter l'éternité sur mes épaules
Mais me voici
à peine debout
sur mes pieds
Fragiles...
Au seuil du commencement...
Me voici face au départ incertain
Voici ma peau
suspendue à du linge flottant
entre deux rives
l'air saturé d'adieux...
Qui suis-je
Qui tient mes mains
mon corps désarticulé dans l'incendie
du néant ?
Où est ma demeure ?"

(Extrait du poème "Une main parfumée" du recueil "Les songes de Rafael)

Mon avis : 

Le quatrième recueil de Alice Machado et toujours ce même sentiment ! Celui de lire son cœur ! Car c'est ainsi qu'écrit l'auteur, avec son cœur, son âme, de la profondeur. Lire ses recueils, c'est ressentir une émotion intense, et s'exposer à ses propres sentiment, être ému... Ce n'est pas un hasard si ses poèmes ont été adaptés en chanson par le chanteur Dan Inger Dos Santos.

ALICE MACHADO SITE

ALICE MACHADO FACEBOOK

ALICE MACHADO MYSPACE

EXCELLENCE D'UN IMMIGRE INTEGRE

Auteur : Antonio De Sousa
Editions Mers du Sud
Prix : 15 €
215 pages
ISBN : 979-10-90226-30-6

Résumé :

Emmanuel a consacré sa vie à s’intégrer jusqu'à couper les ponts avec sa famille d’immigrés. Arrogant, ayant réussi, il s’apprête à renaître, libéré par son récent divorce et ayant intégré une confrérie d’Excellence. Il a un accident de voiture le même jour où il apprend la mort de son père. Il ne se rendra pas à ses funérailles. A partir de ce jour-là, il lui arrive des phénomènes étranges. Il se met à être plongé épisodiquement dans des retours à son passé, des moments qu’il avait chassé de sa mémoire et qu’il revit comme réels. D'abord croyant à un traumatisme crânien suite à son accident, il finit par découvrir la cause exacte de ces phénomènes. Perturbé, il décide d’aller au Portugal, voir sa mère très malade depuis la disparition de son père. Il va alors découvrir un passé ignoré, qui va chambouler la vision de sa vie et remettre en cause ses certitudes. Cela va le conduire à compromettre sa place sociale et se risquer aux foudres de la confrérie.

Mon avis :

Le sujet n'est pas simple, mais l'auteur l'aborde avec beaucoup de tact et de pudeur, dénonçant par là même les conditions des immigrés en France dans les années 60, sans doute les pires années pour les immigrés ! Ce roman nous transporte en même temps dans une intrigue sur fond de confrérie !
Il dénonce également, les enfants d'immigrés d'aujourd'hui qui se donnent des airs de rebelles au lieu d'honorer leurs origines tandis qu'ils ne connaissent pas celles-ci. Car peu connaissent la dure vie sous la dictature Salazar, peu d'entre eux connaissent la dure réalité des "saltos", des passages dangereux entre les frontières... Ce roman dit tout sans l'air de rien et l'auteur dit tout avec des airs de rien, symboliques et subtils ! Un roman à lire sans aucun doute !!!

Un peu plus sur l'auteur :

ANTONIO DE SOUSA SITE

ANTONIO DE SOUSA FACEBOOK

DES ECRITS POUR DES CRIS

Auteur : Antonio De Sousa

Editions : Mers du Sud


Résumé :

J’ai rencontré des êtres qui ont un besoin presque jouissif de livrer leurs émotions aux autres. J’en ai rencontré d’autres qui se morfondent, sans lutter, sur une simple souffrance. D’autre , enfin, m’ont stupéfait en exprimant leurs émotions par des cris.


Moi, j’ai besoin à la fois psychologique et physique de figer les émotions sur des écrits. J’écris des cris.

L’écriture est, pour moi, une addiction qui ne se soigne pas, car elle procure du bien être.

Mon avis :

L'auteur Antonio De Sousa a écrit ses cris avec une telle sincérité et une telle sensibilité qu’on ne peut pas resté insensible à cette lecture. Différents thèmes et donc moments de sa vie sont évoqués, la maladie, le deuil, l’immigration… Le Portugal ! J’avoue que j’ai savouré ce chapitre, car l’auteur décrit le Portugal tel que je le vois, comme si nous le voyons ensemble au même moment, avec les mêmes yeux !


Pour finir, je terminerai par un « cri» de l’auteur : « L’exil débute souvent par la haine et se termine par l’amour, l’amour de son pays de naissance, l’amour de son pays d’accueil. Il faudrait envoyer ceux qui portent la haine en exil, ce qui augmenterait l’amour dans le monde. »

 

Antonio De Sousa site

Facebook

Antonio De Sousa, est né à Leiria, au Portugal, sous le régime de dictature de Salazar. Il a immigré en France, à l'âge de neuf ans, après la révolution des oeillets, rejoignant sa famille étant partis pour raisons économique et politique. Il passa une année scolaire dans une classe pour étrangers, dite d'initiation, puis poursuivit ses études jusqu'à obtenir un diplôme d'enseignement supérieur en informatique. Sa passion pour l'écriture est née lors de ses années collège. Il a écrit plusieurs essais, dont le seul but fut d'exprimer ses sentiments sur papier. Il a publié son premier roman, "Excellence d'un immigré intégré" en 2011, aux éditions "Mers du Sud". En 2013, il publie le recueil "Des Écrits pour des Cris" et le livre d'autodérision "Portugaiche". Il a fait partie des cinquante écrivains lusophones invités d'honneur à la prestigieuse IV Rencontre des Écrivains Lusophones, en mai 2013, à Odivelas (Lisbonne-Portugal), dans le cadre de la IV Biennale de Cultures Lusophones.

Auteur, chroniqueur, habitué des débats et animations, Antonio De Sousa se rend facilement disponible, passionné par la rencontre avec les lecteurs en particulier et par les relations humaines en général. Il a été invité à de nombreux évènements littéraires, en France et à l'étranger, tels que : le Salon Saint-Maur en Poche, la semaine de la lusophonie à Strasbourg, la Rencontre des Écrivains et peintres portugais résidant en France, les Rencontres de la Culture de Paix de Villejuif. Il a été invité à plusieurs émissions culturelles sur différentes radios, et de nombreux articles lui ont été consacrés dans les journaux tels que Le Parisien, LusoJornal, Portugal Magazine. Antonio De Sousa est membre de la Société des Auteurs Lusophones de France.

La définition de ses écrits : "C'est un univers construit avec mes sentiments, humain, et que je veux partager pour laisser aux lecteurs un souvenir d'émotions".

L'explication de sa passion maladive à écrire : "L'écriture est, pour moi, une addiction qui ne se soigne pas car elle procure du bien être".



LA COULEUR DE L'ABSENCE

• Auteur : Alice Machado
• Editions Lanore

Résumé :
« Katia, professeur de russe vient à Paris pour revoir Florence, son amie de toujours. Elle loue un studio dans le centre de la ville. Tout paraît normal et pourtant un climat particulier s’installe, de plus en plus troublant, indissociable d’un certain courrier bleu qui vient altérer l’équilibre de cette femme, faisant basculer son destin.
« La couleur de l’Absence », troisième roman d’Alice Machado, est une histoire singulière où l’on suit à la trace une âme inquiète que la passion va emmener au-delà de tout. »

Mon Avis :  Depuis le temps que je voulais relire un livre de Alice Machado... Toujours avec autant de plaisir ! Un roman bouleversant ou l'amour mène au bout de soit même, jusqu'à la déraison, la folie. Et Alice de sa plume douce et si sensible a attrape son lecteur en plein coeur et lui tire quelques larmes de compation pour son héroïne. Je ne le dirai jamais assez, j'aime cette auteur !

Alice Machado site

L'AGITATION DES RÊVES

• Auteur : Alice Machado
• Editions Lanore

Résumé :

"Alice Machado, auteur de trois romans qui viennent d'être traduits à l'étranger, a fait partie des écrivains invités d'honneur du vingtième Salon du Livre de Paris. Elle a également participé à de nombreux festivals internationaux de poésie et certains de ses textes sont parus dans diverses revues littéraires européennes.
Son poème "Les Géants", extrait de son recueil "Eclats", figure dans l'Anthologie Parlementaire de Poésies publiée par l'Assemblée Nationale en 1999."

Mon Avis : Alice Machado a une plume d'une sensibilité à fleur de peau, elle nous donne une partie d'elle même dans chaque poème comme si elle donnait un morceau de son coeur à chaques poèmes, nous faisant rentrer dans son intimité. Elle le fait avec humilité, bonté d'âme ! C'est une auteur lusophone extraordinaire que j'aime beaucoup. Ses écrits sont le reflet de sa personnalité...

Alice Machado

ALICE AU PAYS DE SALAZAR de Altina Ribeiro

• Auteur : Altina Ribeiro
• Editions : La voix du chat libre

Résumé :

Sorti le 1er juillet 2010, Alice au pays de Salazar est le deuxième livre d’Altina Ribeiro. En soulevant un pan de l’épais manteau de la dictature qui opprima le pays des années durant, l’auteur, au travers d’un émouvant récit biographique, révèle les épreuves quotidiennes endurées par le peuple portugais bien souvent contraint à l’exil.

  Ainsi, alors que résonne partout dans un pays appauvri par les conflits coloniaux, le bruit sourd et terrifiant des semelles ensanglantées de la police politique, Alice et les siens luttent pour leur survie.

  Du Portugal de la peur en passant par la France des bidonvilles, parvenir à améliorer son sort est un véritable défi. Alice le relèvera pourtant avec, en point de mire, le retour de l’exil sur une terre enfin embellie par l’éclosion d’innombrables œillets….

Mon Avis : Altina Ribeiro nous replonge dans le Portugal sous la dictature Salazar pour cette fois nous conter l'histoire de son amie. Un roman tout à fait différent de "le fado pour seule bagage", car l'histoire n'est bien sûr la même mais on y retrouve la misère du Portugal sous la dictature, l'immigration, l'histoire peu banale d'un couple avec les coutumes d'un pays si différentes de celles de France...

Site de Altina Ribeiro

Facebook de Altina Ribeiro

LE FADO POUR SEUL BAGAGE de Altina Ribeiro

• Auteur : Altina Ribeiro
• Editions : La voix du chat libre

Résumé :

"Altina Ribeiro partage avec nous le récit d'une aventure personnelle à travers une histoire collective, notre histoire, celle de la communauté portugaise. L'auteur raconte sa vie au Portugal dans les années 60, dans un petit village près de la frontière espagnole, et les difficultés qu'elle a rencontrées à son arrivée en France, le choc entre un Portugal rural et la métropole parisienne, la différence aussi entre l'éducation portugaise et la vie moderne française."

Mon Avis : Dans ce livre autobiographique, Altina nous décrit son parcours, mais aussi le parcours de nombreux immigrants portugais et des conditions de vie sous la dictature de Salazar. Toutes les difficultés dont on a pas idées quand on pense aux conditions de travail et de vie que les hommes ont du enduré en France avant de faire venir leur famille, du danger pour pouvoir accéder à la frontière française. De l'histoire à l'état pur que l'on ne trouve pas dans les livres d'histoire...

Site de Altina Ribeiro

Facebook de Altina Ribeiro