Auteur : Ogawa Ito

Editions : Picquier Philippe

Traducteur : Myriam Dartois-Ako
Genre : Roman Japon
404 pages
ISBN : 9-782609-715491
Prix : 9€

LA PAPETERIE TSUBAKI

Quatrième de couverture :

Hatoko a vingt-cinq ans et la voici de retour à Kamakura, dans la petite papeterie que lui a léguée sa grand-mère. Le moment est venu pour elle de faire ses premiers pas comme écrivain public, car cette grand-mère, une femme exigeante et sévère, lui a enseigné l'art difficile d'écrire pour les autres.

Le choix des mots, mais aussi la calligraphie, le papier, l'encre, l'enveloppe, le timbre, tout est important dans une lettre. Hatoko répond aux souhaits même les plus surprenants de ceux qui viennent la voir : elle calligraphie des cartes de vœux, rédige un mot de condoléances pour le décès d'un singe, des lettres d'adieu aussi bien que d'amour. A toutes les exigences elle se plie avec bonheur, pour résoudre un conflit, apaiser un chagrin.

Et c'est ainsi que, grâce à son talent, la papeterie Tsubaki devient bientôt un lieu de partage avec les autres et le théâtre de réconciliations inattendues.

 

L'Auteur : 

Originaire de la ville de Yamagata, dans la préfecture du même nom au Japon, Ito Ogawa se rend à Tokyo pour poursuivre des études de Japonais classique à l'université. Elle commence sa carrière d'auteure en écrivant des chansons et des livres illustrés pour les enfants.

Succès critique et public, son premier roman, Le restaurant de l'amour retrouvé paru au Japon en 2008, est publié en 2013 aux Éditions Philippe Picquier, traduit par Myriam Dartois-Ako. Il fait l'objet d'une adaptation cinématographique sous le titre Rinco's Restaurant, sortie sur les écrans japonais en 2010 et réalisée par Mai Tominaga. En 2011, le livre devient lauréat du Prix Étalage de la Cuisine.

En 2016 est édité Le ruban, son second roman, qui raconte l'histoire d'une grand-mère passionnée d’oiseaux et de son nouveau compagnon à plumes, Ruban. La même année, Ito Ogawa revient avec Le jardin arc-en-ciel (de 2014) : la romancière y conte le quotidien d'une famille homoparentale, en mêlant les points de vue divers et variés de ceux qui la constituent.

Sources : https://fr.wikipedia.org/wiki/Ito_Ogawa

Ses livres : 

• Le Restaurant de l’amour retrouvé - Éditions Philippe Picquier - 2013
• Le Ruban - Éditions Philippe Picquier - 2016
• Le Jardin arc-en-ciel - Éditions Philippe Picquier - 2016
• La Papeterie Tsubaki - Éditions Philippe Picquier- 2018
• La République du bonheur - Éditions Philippe Picquier - 2020

Mon avis : 

La culture japonaise, ses traditions, une papeterie, ce roman avait tout pour m'attirer.  Ogawa Ito écrit avec une grande sensibilité féminine et artistique. Elle nous plonge dans son pays et ses traditions, saison par saison, sa culture, mais aussi dans l'âme humaine... Son personnage, une jeune femme de 25 ans, est en pleine transition, elle découvre ses talents en quelques sortes et surtout l'héritage spirituel et artistique que lui a légué sa grand-mère "L'Ainée". Son métier, écrivain public, lui confère le don de décrypter le caractère et les sentiments de ses clients pour transcrire au mieux leur pensées dans leurs lettres. On découvre donc, qu'il y a bien des façons d'écrire, de transmettre, plusieurs écritures, et de nombreuses possibilités dans les choix d'écriture. 

L'amitié est très présente également dans ce roman, la douceur et la beauté des lieux y sont délicieusement décrits, avec cette faculté qu'ont les auteurs japonais de nous plonger dans un univers zen, plein de saveurs, de senteurs et de couleurs...

Une jolie transition entre la culture et notre monde moderne, une prise de conscience de l'héroïne face à son histoire et son éducation. A qui n'est-il pas arrivé un jour de prendre conscience que les leçons du passé, que l'on a réfuté dans notre enfance, sont en fait essentielles.