Auteur : Aki Shimazaki

Editions : Actes Sud - Babel
Genre : Roman
176 pages
ISBN : 978-233-0116-071
Prix : 15€

MAÏMAÏ - L'OMBRE DU CHARDON

Quatrième de couverture :

C'est par texto de sa grand-mère que Tarô apprend le décès subit de sa mère. Celle-ci, séduisante et indépendante, tenait une librairie spécialisée dans les ouvrages rares. Tarô, vingt-six ans, sourd-muet et métis, a grandi entre ces deux femmes. Aujourd'hui artiste, il vit seul et ne se sent pas épris de sa petite amie.

Une jeune fille qui vient à la librairie lui présenter ses condoléances suscite en lui un trouble profond, comme un amour naissant, comme un précieux souvenir.

 

L'Auteur : 

Aki Shimazaki est une écrivaine québécoise, née en 1954 à Gifu au Japon. Elle a immigré au Canada en 1981 et vit à Montréal depuis 1991. Écrits en français, ses livres ont été traduits en anglais, en japonais, en serbe, en russe, en italien, en portugais, en allemand, en hongrois et en espagnol.

Aki Shimazaki grandit avec ses trois sœurs à la campagne dans une ancienne famille de propriétaires cultivateurs. Elle rêve de devenir romancière depuis ses 11 ans et commence à écrire des histoires qu'elle invente. Elle publiera des nouvelles dans une revue locale éditée par sa sœur.

Elle a d'abord travaillé au Japon pendant cinq ans comme enseignante d'une école maternelle et a également donné des leçons de grammaire anglaise dans une école du soir.

En 1981, à 26 ans, elle envoie des demandes de résidence à plusieurs pays dont le Canada qui l'accueillera. Elle enseigne dans une école japonaise, tout en étudiant l'anglais et le français. Elle apprend à jouer de la flûte et joue avec des instrumentistes amateurs. Selon, une autre source, elle passe ses cinq premières années à Vancouver, travaillant pour une société d'informatique.

Après cela, elle part vivre pendant cinq ans à Toronto.

À partir de 1991, elle s'installe à Montréal où, en plus de son activité littéraire, elle enseigne le japonais. Elle suit un cours de composition dans une école de français pour immigrés.

En 1994, à l'âge de quarante ans, elle apprend le français dans une école de langue.

Elle commence ensuite à écrire en français de courts romans dont son premier roman sera le fruit de trois ans de travail.

Son œuvre se déploie en pentalogies : cycles de cinq romans construits autour d'une même histoire, telle que vécue par cinq personnages différents et pouvant se lire indépendamment.

Chaque nouveau roman lui demande dix mois d'écriture, publiés tous les un ou deux ans. Ils contiennent une centaine de pages avec leur titres en japonais évoquant un végétal ou un petit animal.

Sources : https://fr.wikipedia.org/wiki/Aki_Shimazaki

Ses livres : 

Premier Cycle : Le poids des secrets

• Tsubaki - Actes Sud - 1999
• Hamaguri - Actes Sud - 2000
• Tsubame - Actes Sud - 2001
• Wasurenagusa - Actes Sud - 2003
• Hotaru - Actes Sud - 2004

Deuxième Cycle : Au cœur de Yamato

• Mitsuba - Actes Sud - 2006
• Zakuro - Actes Sud - 2008
• Tonbo - Actes Sud - 2010
• Tsukushi - Actes Sud - 2012
• Yamabuki - Actes sud - 2013

Troisième Cycle : L'ombre du chardon

• Azami - Actes Sud - 2014
• Hôzuki - Actes Sud - 2015
• Suisen - Actes Sud - 2016
• Fuki-no-tô - Actes Sud - 2017
• Maïmaï - Actes Sud - 2018

Quatrième Cycle : 

• Suzuran - Actes Sud - 2019
• Sémi - Actes Sud - 2021
• No-no-yuri - Actes Sud - 2022

Mon avis : 

L'écriture de Aki Shimazaki est fluide, simple et épurée, mais avant tout sent la douceur du Japon, la fraîcheur... Je n'attendais rien de ce roman, c'était pour moi une pure découverte de cette auteure, et j'ai lu cette œuvre d'une traite. Ce n'est pas que l'histoire soit follement passionnante, mai. s le style et l'écriture nous transporte et du coup, l'histoire aussi. 

Il y a une fraîcheur chez Aki Shimazaki, sans prétention, sans fioriture, c'est tout simplement un plaisir de la lire. Les personnages sont à cette image, simples, attachants. Sans doute est-ce dû à la culture japonaise, ce respect et cette fraîcheur naturels, mais le constat est là ! 

J'envisage sérieusement la lecture des autres romans de Aki Shimazaki.